兄 「…ん？なーに？舞菜たん。」
舞菜「おにいちゃん何なのだー？これ☆ミ」
兄 「ジョイスティック？プレステの。」
舞菜「違うのだー！
…おちんちんなのだ♪」
兄 「……！
おもいだした（笑）。
ジョイスティックに掛けたダジャレで作ったやつだったー。」
舞菜「ほえ？操縦桿のことなのだ？」
兄 「そうそう、スラングってやつだ。
舞菜の言うとおりに。おちんちん（男性器）て意味でもあってな（笑）。」
舞菜「ふむー？なんでなのだ？」
兄 「話すと長くなるんだけどね（嘘）、簡単に言うとだ、
操縦桿を操作する様がアレでソレな行為に似てるっつーところからなー。
あー。あと春を売ってた女性達のスラングでもあったらしい。
おにいちゃんもあんま詳しくは知らないけどさ。」
舞菜「へー！なのだ☆ミ」
兄 「ジョイってーのは歓喜を意味してさ、
ジョイパウダー→気持ち良い粉
ジョイウォーター→お酒
ジョイロック→スレイヤーズ劇場版一作目の敵キャラ
とかね。ぶっちゃけ知ってても役に立たつこたーないですが（笑）。
（…そういやー昔のエロマンガでオナゴがゲーセンでレバーをアソコに突っ込んで
腰振りながらゲームをプレイするなんて謎シーンがあったっけかー。。）」
舞菜「んー…。
悦びの棒なのだ？……悦びの棒なのだ〜☆ミ」
兄 「…あまり人前で訳しちゃダメだぞ（汗）？」
舞菜「悦びの棒なのだ☆ミ悦びの棒なのだ〜☆ミ悦びの棒なのだ〜〜☆ミ」
兄 「わーわーーわーーー（滝汗）！！」
